Du danser som en engel.
Men mine fødder rører jorden.
Forråder jeg dem, er jeg på flugt resten af livet.
- Det kan vi hjælpe dig med. - Har du betalingen med?
Jeg håber, du kan lide diamanter.
De planlægger et angreb. Omfattende. Civilt mål.
- Hvor? - Det ligger på harddisken.
Alt, hvad du behøver. Er din mand i Los Angeles?
- Han er parat. - Han skal gå til skab 471.
Jeg er på vej.
Kombinationen er 80237.
Har han fundet det?
- Jeg har pakken. - Han har den.
Næste gang vi drejer, så skifter vi partnere.
En fornøjelse at danse med dig.
- Har du set min sko? Jeg skal af sted. - Nej, du skal ej.
Fundet! Hvem lagde den i kassen?
- Hej, Marshall. - Jeg smutter nu.
- Han er varm. - Han er lige været i bad.
Det er ikke badet, han har feber.
- Prøv at mærke ham. - En smule varm.
- Vil du holde ham? - Jeg kan ikke holde ham.
Vent et øjeblik.
- Hallo. - Hvor er du?
Hej, mr. Heatherington. Det er mr. Heatherington.
Dixon har harddisken Det var meningen, du skulle være her.
- Vi har haft en familiekrise... - Jeg er ikke interesseret. Kom.
Jeg kommer nu, sir. Tak, chef...
- Det kan du ikke. - Jo. Serveren er gået ned.
- Han skal til læge. - Du må tage ham derhen.
Hør, jeg er ked af det. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg er nødt til at tage på arbejde. Det er okay, skat.
Lfølge min kontaktperson planlægger Third Faction et omfattende angreb.
Harddisken er afkodet, når du er landet. Nu ikke for meget sightseeing.
Jeg er parat til at tage af sted.
Ved du, hvor svært det er at bevare sit dække, mens man danser i høje hæle?
Det gør jeg, men lad os holde det for os selv.
Du foretager den næste udveksling.
Det vil være skønt. Jeg elsker at danse.
- Du hader at danse. - Hvordan ved du det?
- Jeg har aldrig set dig danse. - Der er meget, du ikke ved om mig.
- Du har aldrig inviteret mig ud at danse. - Lad os gøre det.
- Mener du det? - Ja!
- Men du hader at danse. - Og alligevel inviterer jeg dig.
Jeg er meget gådefuld. Kan du se din chauffør?
Ja.
God tur.
FORBINDELSE OPRETTET
Duk dig.
ADVARSEL
Hvad var det?
Jeg skal bruge en læge.
Advarsel. Patogen-alarm.
- Manden her er såret. - Advarsel. Patogen-alarm.
Jeg har brug for hjælp her.
Nedlukning.
Hold jer væk.
Del dem ud. Sørg for, alle får en.
Det skal jeg nok.
Her. Det er atropin.
Rør ham ikke.
Han har kramper.
Her. Giv dig selv sprøjten.
Rens hans luftveje. Dixon, det er i orden. Det er okay.
- Det bør begynde at virke. - Det hjælper.
Slap af. Træk vejret.
Forrådte du mig for smykker?
Lyt til mig...
Du tager fejl.
Giv mig en chance...
Han troede, der kunne forhandles.
Han tog fejl.
Jeg er ligeglad med, hvem du er, og hvem du arbejder for,
men dine medsammensvorne har travlt med den harddisk, vi sendte.
Alt dette er til ære for dem.
De skal se, hvad jeg gør ved mine fjender.
De skal se, hvad jeg gør ved dig.
Ville det hjælpe din demonstration, hvis jeg græd og tryglede for mit liv?
Du forstår ikke din situation.
Han var min ven. Det er du ikke.
Jeg har planlagt noget meget værre for dig.
Javel. Vi holder dig løbende informeret. Hvad er vores status?
Udluftningen er dækket til, ellen skiftet til nødgeneratoren.
Vores dække forhindrer myndighederne i at gribe ind.
Vi venter på at få grønt lys.
Fortsæt med karantænen. Hvornår er intensivafdelingen klar?
Om få minutter. Harddisken eksploderede, da den blev koblet til APO's netværk.
Vores system kan være bragt i fare.
Så kører vi et fejlfindingsprogram. Hvor er Marshall?
Nedlukningsprotokol 4-A-C. Bekræft.
- Bekræft. - Undskyld.
4-B-inkblot bekræftet.
Firewallen holder. Ingen hackere. Er det en øvelse?
Desværre ikke. En nervegas blev udløst inde i APO.
Vi neutraliserede truslen, men vi udgør en miljøfare for omverdenen.
- Før vi får klarsignalet, kommer ingen ind. - Okay. Hvad kan jeg gøre?
Ingenting. Bliv på linjen. Vi giver dig besked.
- Hvad skete der? - Vi er blevet snydt.
- Sydney? - Hun rapporterede sidst før eksfiltration.
Har vi bekræftet rejsen?
Hallo.
1 UBESVARET OPKALD
- Sydney? - Sæt ikke harddisken til.
- Det ved vi. Hvor er du? - Jeg er ikke sikker.
De slæbte mig hen til en kirkegård og slog mig bevidstløs,
og jeg vågnede op i en kiste.
Er du? Er du blevet begravet?
Ja.
Bare rolig. Vi finder dig.
Hvad med din kontaktperson?
De skød ham. Han er i kisten sammen med mig.
- Vi har CIA-støtte i Cuba. - Nej, vi opererer hemmeligt.
Vi er på egen hånd. I er nødt til at komme og hente mig.
Harddisken var manipuleret. Den udløste en gift. Vi er lukket ned...
Lukket ned?
- Hvor længe? - Vi anslår omkring 36 timer.
Har vi andre muligheder?
Undskyld, jeg ved, I ville sige til, men jeg kan gøre det.
Jeg kan tage til Cuba.
Er du ikke lukket ned sammen med resten af holdet?
Nej. Mitchell... Det er en lang historie.
Hvor mange streger har du på din mobiltelefon?
- Fire. - Alle tiders.
Alle mobiltelefoner har en særskilt frekvens, som kan spores.
- Vi kan ikke udstyre dig. - Jeg kan bygge noget, når jeg når frem.
Syd, du skal slukke telefonen, mens jeg rejser, for at spare på batteriet.
Vi gør det. Der vil være et visum og et pas til dig i lufthavnen.
Pas og visum. Okay, jeg er på vej.
Sydney har begrænset ilt. Der er ikke råd til fejl, forstået?
Ja, jeg forstår. Jeg kan godt.
- Jeg vil... - Nej, jeg har fattet det.
Jeg lægger på nu.
Ti beholdere med cyclosarin blev stjålet fra et lager i Marokko for en uge siden.
De ramte os med mindre end et gram ifølge laboratorieanalyserne.
Third Faction har nok gift til at inficere en storby.
Hvad er deres mål? Krydstjek alle overvågningslister fra DIA og Echelon.
Tal med alle vores kontakter, som patruljerer større havne.
- Hvor lang tid har hun været i jorden? - Se på mig.
Marshall er på vej.
Vi får Sydney ud. Tag ikke fejl af det.
Third Faction vil have, vi skal være bange.
De tror, de kan bombe vores operation og begrave agenter levende.
De tror, det vil stoppe os.
Men de tager fejl. Vi har et arbejde at udføre.
Gå i gang.
Har du en skruetrækker?
Du skal ikke pege på mig.
Det er ingen legeplads.
Det kan ikke være almindeligt spansk.
Kan du tale lidt langsommere?
Du skræmmer kunderne væk.
Lad drengen arbejde.
Jeg kan lide at se på ham.
Jeg kan lide at se på dig.
Hun begynder at gøre mig nervøs.
Har du en radio?
Det hedder selvfølgelig det samme.
På spansk.
Er det dine høns?
Sæt farten ned.
- Sig det igen. - Vi kan identificere ham.
- Hvem? - Min kontaktperson. Jeg sender et billede.
Tjek med lufthavnsovervågninger og fly på vej til Cuba. Han var ikke alene.
Skaf billeder af de andre medlemmer af Third Faction.
Spor det til, hvor de har været, og hvor er de på vej hen.
Send billedet.
Vi har modtaget det. Vi indekserer det nu.
Jeg er her. Kan du høre mig?
- Vi ved, hvordan han ser ud. - Vi arbejder på billedet.
Vi kan tjekke det med lufthavns-overvågninger.
- Det har du allerede sagt. - Han var ikke alene.
Vi kan finde ud af, hvor han var på vej hen.
- Hvad er din status? - Det er varmt. Alle kalder mig Chango.
- Hvor er du? - Jeg har lokaliseret hendes signal.
- Vi har ikke meget tid. - Forstået. Vent.
Okay. Drej fra her. Drej her, sir.
Jeg lærte lidt spansk på college.
Marshall er på vej.
Vi danser snart sammen.
Men mine fødder rører jorden.
Hvad siger du?
SVAGT SIGNAL
Min telefon er ved at løbe tør.
Mr. Bristow, jeg er på kirkegården. Vent.
Syd, Marshall er der. Hold ud.
Jeg skal bare...
finde ud af hvilken grav, hun er i.
LAVT BATTERI
FARVEL
Fire. Fem.
Seks. Syv.
Der er syv nye grave.
Du har ikke tid til at grave dem alle op. Kan du udelukke nogen?
Vent. Kan du anbringe en satellit over min position?
Jeg er her.
Det tager for lang tid at gå igennem NRO. Gå til config. Sys-menuen.
Min telefon har GPS, så du kan fastlægge koordinaterne.
Klar.
Tast KH11 skråstreg int skråstreg therm skråstreg config punktum sys.
Jeg kan ikke se markøren.
- Markøren er implicit. - Taster jeg det bare ind?
- Ja, det er let. - Jeg har aldrig gjort det før.
Jeg gør det for jer hele tiden. Kom nu.
Jeg har visuel kontakt.
De kommandoer, jeg gav dig, ændrer billedet til termisk.
Jeg kan se hende. Otte rækker nord for, hvor du er, tre grave vest.
Nord, vest. Jeg er på vej.
Marshall, stop. Vend om. Din anden nord.
- Det er lige foran dig. - Jeg har fundet den.
Syd, kan du høre mig? Jeg er på vej.
En. To. Kom nu.
Det er hende. Hun bevæger sig.
Er du okay?
Tak.
Det var så lidt.
Vi har identificeret Phantom. Alex Ruckert. Højteknologisk specialist.
Han blev hvervet til Third Faction af denne mand.
- Ulrich Kottor. - Det er ham.
Lfølge Phantom kommer der et kemisk angreb.
Ulrich har nok oplysninger på computeren, som vi kan bruge for at stoppe det.
APO er lukket ned i 24 timer endnu. Jeres mission er ikke forbi.
Billedet her blev taget i en lufthavn i Berlin.
Ulrich arbejder fra en natklub. Infiltrer den.
Find Ulrichs harddisk og send indholdet til os.
Ulrich kender mig. Jeg kan ikke komme tæt på ham.
Men vi kan sende en anden.
Jeg har aldrig været i Berlin.
Få øjenkontakt med Ulrichs bodyguards.
- Hvorfor? - Så de ved, du ikke er bange.
Det skal man vist også gøre i fængsler.
Flashdrevet overfører automatisk, men du skal ret tæt på hans computer.
- Hvor tæt? - Cirka en meter.
- Han begravede dig levende. - Han kørte ind i mig først.
- Godt. - Almindelig mobiltelefon, ikke?
Træk bagsiden af, så har du tromle, aftrækker og magasin.
Magasinet indeholder to kugler. Vær forsigtig.
Jeg ved det, jeg byggede den. Jeg har bygget det hele.
- Det er anderledes i felten. - Det ved jeg.
Vær forsigtig, når du lader den. Den er fintfølende.
Vent.
Det er Carrie. Hej, skat.
Hvad er klokken?
Undskyld. Er han okay?
Det var jeg ikke klar over...
Stakkels Mitchell. Giv ham røret.
Prøvede du med at? Giv ham røret.
Hej, skat. Hej. Far elsker dig.
Stille...
Stille, lille Mitchell, græd nu ikke
Far skal lære dig om lantanider
Cerium er først, ja, det leder vejen
Sekskantet struktur, og det er gråt som jern
Praseodymium kommer så, og det ligner messing
Hvad?
Nej. Jeg kan ikke komme hjem nu. Jeg s...
I aften. Jeg lover det. Jeg kan ikke komme før. Undskyld.
Ja, Carrie, det er en krise.
Jeg sagde, jeg kom hjem i aften.
Det gør du også.
Her.
Godt.
Ønsk mig held og lykke.
- Jeg er inde. Hvad gør jeg nu? - Hvad ser du?
En masse folk, som tilsyneladende er til spanking.
- Jeg har lige fået hepatitis. - Hvad?
En kvinde, som ligner Marlene Dietrich, kyssede mig.
- Jeg tror ikke, hun er med i det. - Hvad?
Ingenting. Okay.
Jeg ser et kontor. En udsmider står vagt, og der er en masse mænd med våben.
Du kan godt. Husk - øjenkontakt. Gå hen til dem. Gentag, hvad jeg siger.
Tak.
- Jeg er her for at tale med Ulrich. - Ulrich taler ikke med nogen.
Sig til ham, Alex ikke var den eneste, der forrådte ham.
Denne vej.
Tak.
Mr. Kottor. Tak, fordi du tager dig tid til...
Stop. Jeg ved ikke, hvem du er, og du forstyrrer mig.
Så jeg håber, du har noget interessant at fortælle mig, mr...
Han er en blærerøv.
- Jack Bristow. - Det er godt.
Og hvis jeg spilder din tid ved at være høflig,
- så går jeg gerne igen. - Overdriv ikke.
Ring ikke til mig, når Third Faction går under.
Nævn ikke Third Faction.
Har du oplysninger om mine mænd?
Jeg kan ikke aflæse flashdrevet. Få etuiet tættere på computeren.
- Cigaret? - Nej tak.
Jeg har nogle samtaler på bånd.
Perfekt. Hold det kørende. Fortæl ham, han er nævnt på båndene.
- Du omtales på båndene. - Mine mænd ville ikke gå til regeringen.
Men de ville forråde dig til Slobadon-ulvene.
Nej. Men de ville forråde dig til Slobadon-ulven.
Ulvene.
Hvem står bag det?
Dietrich Gustof. Hans assistent.
Dietrich Gustof. Din assistent.
Jeg er forvirret over noget. Du siger, du har disse optagelser,
og Dietrich taler kun tysk.
- Og? - Betyder det ikke?
Han har lige fornærmet dig. Sig:
Jeg arbejder alene. Det vedkommer ikke dig, hvordan jeg skaffede båndene.
Og mit tysk?
Jeg har lært nok til at takle udskud som dig.
Grin nu, som om det hele er en stor spøg.
- Vi har et problem. - Hvad er det?
Harddisken er forbundet til en firewall. Alt er krypteret.
Jeg tjekker alt, hvad du modtager. Måske kan vi omgå systemet.
Okay, mr. Bristow. Skaf mig båndet, så slår vi en handel af.
Der er opstået et problem. Prøv at vinde tid.
Firewallen er placeret i klubbens kælder.
- Jeg er gået. - Vent.
Firewallen er forbundet til Ulrich. Han skal være til stede.
Marshall, Ulrich skal ned i kælderen for at slå netværkets firewall fra.
Det er jeg bange for, er umuligt.
Hvorfor? Er der et problem?
Brug din pistol. Få ham hen til elevatoren. Jeg møder jer i kælderen.
Du ved, hvad man siger.
Diskuter aldrig penge ved første møde. Vi skal bestemme et honorar først.
Vi forhandler, når jeg hører, hvad du har.
Det kan jeg desværre ikke. Det er min politik. Penge på forhånd.
Egentlig ikke en politik,
det er mere, jeg er blevet snydt af for mange terrorister til at stole på dem.
Én dag siger de, "Vi betaler i guld", den næste siger de:
"Sagde vi guld? Vi mente..."
Marshall, er du okay?
Du godeste. Jeg har vist slået Ulrich ihjel.
- Jeg har brug for din hjælp nu. - Hold ud. Jeg er på vej.
Hvilken type scanner er det?
- Nethinde. - Marshall, kan du høre mig?
Jeg er ked af det. Det var et uheld.
Vi fortsætter. Kan du se noget at skære med? En kniv?
- Nej. - Er der en brevåbner?
- Har den. Hvorfor? - Du skal skære Ulrichs øjne ud.
- Du godeste. - Scanneren registrerer Ulrichs nethinder.
- Du kan ikke nå at få ham i elevatoren. - Jeg kan ikke gøre det.
Jo, du kan. Jeg forklarer dig, hvordan du gør.
Jeg er parat.
Du skal under øjet og skære synsnerven over.
Støt hovedet. Nervebundtet er mere kompakt, end man tror.
Godt. Nu går det løs.
Det pibler frem over det hele, sir.
Du har sprængt nethinden.
Øjet er ubrugeligt. Opgiv det.
Start med det andet øje nænsomt. Som et blødkogt æg.
Du får brug for et instrument til at hjælpe med at grave.
- Jeg har en gaffelske. - Hvad er en gaffelske?
Det er en halv ske, halv gaffel. Dur den?
- Det er fint. - Okay.
Godt. Som et blødkogt æg.
Blød...
Jeg er færdig.
Kom.
Du gør det. Jeg kan ikke se på det længere.
- Hvor lang tid skal du bruge? - 15 sekunder.
Marshall, det virker.
Jeg er løbet tør.
Færdig.
Vi har lokaliseret bomben. Hongkong. Jeg advarer de lokale Cl-direktorater.
Er du og Marshall okay?
Vi har det fint.
Sikkerhedsministeriet bekræfter, at en bombe blev beslaglagt i Hongkong.
De har sagt tak til CIA.
Third Factions virke strakte sig længere end først antaget.
Harddisken indeholdt hundredvis af navne på kontakter i Europa og Asien,
som vi skal have bekræftet.
Begynd med våbenrelaterede aktiviteter. Ikke kun kemiske våben.
Hvor er vi nået til?
De havde få politiske tilknytninger.
Deres primære interesse var at maksimere udbyttet fra terrorhandlinger.
Jeg har noget andet tøj på. Hvad skal jeg sige til Carrie?
Måske havde du noget tøj på kontoret.
Jeg hader at lyve for hende.
Jeg hader at lyve for Carrie.
- Det ved jeg. - Det er en del af jobbet, ikke?
Du kunne fortælle hende, du måtte skære en mands øjne ud for at redde verden.
Det kunne jeg.
Det er nok bedst, hvis det bliver mellem os.
Og jeg reddede ikke verden, kun Hongkong.
Du reddede mig.
Ja.
Det hører med til jobbet.
Vil du med ind og spise middag sammen med os?
Hvordan skal vi forklare, at jeg kørte dig hjem?
Vi finder på noget. Vi tænker hurtigt. Vi er spioner.
Tak, men jeg skal vente på stationen.
Der er nogen, jeg må se.
Ja.
Jeg ved, hvad du mener.
Vi ses i morgen.